其他：大膽修改別人的wave

底下是翻譯(意譯)自Google wave開發小組2010/1/7的文章。

編輯他人的內容是一個簡單，功能強大，樂趣無窮的技術，它為您和您的朋友帶來了更好的Google Wave經驗！您可以編輯任何waves的內容，而不僅僅是那些你創始的waves。

一個wave往往由具有共同的目標一組人共用，或許是計畫一個會議、或許是製作會議備忘錄。當人們一起工作時，往往顧忌編輯他人的文字，特別是當他們不是文檔的原作者；但是這種限制對合作是有害的。

每個人問問自己，如果你改變的內容對方會同意，那麼直接改變內容會比你用回覆方式，再由他自己改變的方式更受歡迎！通過雙擊文字、或選擇右上角菜單“編輯此消息”，你可以編輯他人信息。您也可以刪除文本內容。

例如，您的朋友可能會欣賞你修復他的拼寫錯誤，而不只是指出錯誤。

再如，如果你們通過簡短對話能快速決定內容，為什麼不能直接用結論，取代反反覆覆的對話過程，而讓其他人都得閱讀你們的對話過程？

我們用園藝這個術語指將文章總結、刪除舊內容、及整理wave；園藝工作使得wave保持在最佳的狀態；以最終結論取代舊的意見，對於大量討論所導致的決議，經常是很有幫助的。如果企圖使waves的內容更加有用，你不必害怕削減一些文本，修剪對話能使得新的參與者、和你下次打開wave時，更容易跟隨；原來的文本，始終可藉由重播(playback)取得。Wave是一個共享園地，您的朋友或同事會默默地感謝你的耕耘。

維基百科是另一個合作威力的例子。維基百科的編輯方針，鼓勵用戶大膽。wiki的發展得更快，如果每個人都跳入添加內容，解決問題，並專注於主題。這需要一點禮儀，並願意讓別人來改善你的貢獻，但Wiki運作成功了！維基鼓勵你做你認為正確的事，並接受其他人也這樣做。

這種“請求原諒，而不是許可”的政策，使得文章質量、快速孕育，與以往有很大差別。開放性最大的激發了合作潛能，取得的巨大收穫，遠遠超過限制某些個別的惡意行為。

當我們在Wave上一起工作，我們隨時彼此編輯對方的waves，這一點我們認為這是Wave的最強大有力的技術；我們也正著力在使園藝工作變得更容易的功能上。

首先，我們增加了更為明顯的“編輯”按鈕，使它更容易上手。

接著即將推出一個“恢復”按鈕，回復到之前的狀態，這將允許你恢復最近的改變，可能是某人(甚至你自己)把wave弄得一團糟。

在我們藍圖上的其他功能，將幫助您組織waves的內容，並強調最近編輯的部分。我們還正在努力更細緻的存取控制，譬如允許一些參與者僅能閱讀wave，但不能編輯。雖然開放和信任的合作是最好的，有時你確實需要些限制，如此我們正在開發靈活的方式來達到這一點。

上面Google Wave team的文章很明顯可以看出，

1. Wave可以當作e-mail、IM、Wiki、…等工具，但Google並非要把Wave當作e-mail、IM用。它主要是一個協作工具，協作過程所需要的即時溝通，協調、討論、請益、…等工作，也都在這一個平台一起解決，因此它才具有上述e-mail、IM的功能。也就是Wave具有e-mail、IM等功能，只是為了更有效率達成協作的目的。
2. Wave主要還是供給一群有共同目標的人的協作工具，如此參與者才會受到某種內在志願的、群組外加的規範，因此可以鼓勵該群組成員「大膽」更新別人內容。如果不是特定群組使用Wave，那麼就會像現在一樣，一篇公開的(public)文章上放到Wave上，馬上變得面目全非，慘不忍睹。
3. 這篇文章Google Wave只強調正在加強改善「文本的園藝工作」這方面的功能，包括我們曾提出的一些建議，如唯讀。
4. 一本初衷，仍然強調開放的精神！

在本部落格裡，Wave4u為你準備一序列Google Wave的文章。